É possível extrair o som de um vídeo no iPhone sem instalar nenhuma app?

Sim. A app Atalhos já vem no iOS e inclui a ação «Codificar multimédia» com a opção «Apenas áudio». Cria o atalho uma vez e depois executa-o a partir do menu de partilha em qualquer vídeo. É gratuito e todo o processo fica no seu dispositivo.

O iPhone guarda o áudio em MP3?

Normalmente não. Os codificadores incluídos pela Apple não geram MP3, por isso as ferramentas que funcionam no dispositivo devolvem M4A, WAV ou AIFF. O M4A é a escolha sensata: ocupa menos do que um MP3 com a mesma qualidade percebida e reproduz em qualquer equipamento Apple.

O iMovie no iPhone consegue exportar apenas o áudio?

Não. O iMovie no iPhone separa o áudio de um clipe na linha de tempo, mas não tem qualquer exportação apenas de áudio. A versão para Mac tem, em Ficheiro, Partilhar, Ficheiro, onde pode escolher Apenas áudio. No iOS essa opção não existe, pelo que acaba por exportar um vídeo de qualquer forma.

Perde-se qualidade ao extrair o áudio?

Não tem de perder. A faixa de áudio dentro de um vídeo já vem comprimida, por isso copiá-la tal como está ou convertê-la para um formato sem perdas como WAV ou AIFF preserva exatamente o que lá estava. Recodificar para M4A com um bitrate alto fica praticamente indistinguível.

É legal extrair o som de um vídeo?

Depende do vídeo e do que fizer com o resultado. Extrair o som de algo que gravou não levanta qualquer problema. Extrair uma obra protegida de outra pessoa e publicá-la levanta. O uso privado de material a que já tem acesso legítimo fica pelo meio e varia consoante o país.

Como extrair o som de um vídeo no iPhone

Tem um vídeo no iPhone e quer apenas o som. Existem quatro opções a sério. Uma é gratuita e já está no seu telemóvel. Uma é de um toque. Duas são piores do que parecem.

Em resumo:

Método	Custo	Onde corre	Trabalho
Atalhos (incluído no iOS)	Gratuito	No seu dispositivo	Criar uma vez e depois um toque
Decant	Gratuito para experimentar, 4,99 $ uma vez	No seu dispositivo	Um toque
iMovie	Gratuito	No seu dispositivo	Muito, e sem exportar áudio
Conversores online	Gratuito com publicidade	No servidor de terceiros	Enviar, esperar, transferir

Os nomes dos menus estão em português, com o original inglês entre parênteses. Muita gente usa o iPhone em inglês, por isso encontra-os das duas formas.

Método 1: a app Atalhos (gratuita, incluída no iOS)

O iOS traz uma ação chamada «Codificar multimédia» (Encode Media) que tem um interruptor de «Apenas áudio» (Audio Only). Quase ninguém sabe que existe. Funciona, é gratuita e nada sai do seu telemóvel.

O atalho cria-se uma vez e depois fica para sempre no seu menu de partilha.

Abra os Atalhos (Shortcuts) e toque em + para criar um novo.
Toque em Adicionar ação (Add Action), procure Codificar multimédia e selecione.
Toque na seta ao lado de «Entrada do atalho» para abrir as opções e ligue «Apenas áudio».
Já com as opções abertas, verifique o Formato. Vem em M4A. Pode mudar para AIFF ou WAV se quiser áudio sem perdas.
Toque novamente em Adicionar ação, procure Guardar ficheiro (Save File) e adicione. É esta que escreve mesmo o áudio na sua app Ficheiros.
Toque no nome do atalho no topo, vá a Detalhes e ative «Mostrar no menu de partilha» (Show in Share Sheet). Configure para aceitar Multimédia.
Dê-lhe um nome que reconheça, por exemplo «Tirar som», e guarde.

Para o usar: abra um vídeo em Fotografias ou Ficheiros, toque em Partilhar, desça até ao seu atalho, toque nele e escolha onde guardar.

Onde fica pelo caminho. A configuração é trabalhosa, o passo do menu de partilha configura-se mal com facilidade, processa um vídeo de cada vez e o ficheiro guardado fica com o nome que o atalho decidir, não com o do vídeo. Se fizer isto uma vez por ano, é a resposta certa. Se o fizer todas as semanas, o atrito acumula-se.

Método 2: uma app que faz só isto

É aqui que lhe falamos daquilo que fazemos, por isso pese as nossas palavras em conformidade.

O Decant faz exatamente esta única coisa. Passa-lhe um vídeo a partir de Fotografias, Ficheiros ou do menu de partilha e devolve-lhe o áudio. Corre inteiramente no seu iPhone, não envia nada, não tem linha de tempo com que lutar e o ficheiro mantém o nome original do vídeo em vez de uma sequência de números. Exporta M4A, WAV e AIFF, e trata de vários vídeos de uma só vez.

As três primeiras extrações são gratuitas. O ilimitado é uma compra única de 4,99 $, nunca uma subscrição.

Se o atalho acima lhe chega, use o atalho. É mesmo gratuito e funciona mesmo. O Decant existe porque criar e manter esse atalho é uma maçada, e porque fazer isto em quantidade através do menu de partilha é lento.

Método 3: iMovie (é aqui que as pessoas se desiludem)

O iMovie é gratuito, é da Apple e é a primeira coisa que quase toda a gente experimenta. É também a ferramenta errada para isto, por uma razão que só se percebe ao fim de vinte minutos.

No iPhone, o iMovie consegue separar o áudio de um clipe. Selecione o clipe na linha de tempo, toque no botão de ações e escolha «Separar» (Detach). O áudio passa a ser uma faixa própria.

O que o iMovie no iPhone não consegue é exportar esse áudio sozinho. Na versão iOS não existe exportação apenas de áudio. A versão para Mac tem-na (Ficheiro → Partilhar → Ficheiro e depois «Apenas áudio»), mas essa opção nunca chegou ao iPhone nem ao iPad. Ou seja, separa o áudio, apaga a faixa de vídeo e descobre que a única coisa exportável continua a ser um ficheiro de vídeo.

Se tiver um Mac, aí o iMovie é uma resposta gratuita perfeitamente válida. Só com o iPhone, é um beco sem saída.

Método 4: conversores online

Os resultados de pesquisa estão cheios de sites que convertem um vídeo em áudio no navegador. Funcionam. A contrapartida não é subtil: está a enviar o seu vídeo para o servidor de um desconhecido, à espera do processamento e a transferir o resultado. Em dados móveis e com um vídeo longo, isso é lento e caro.

Se o vídeo é algo que não enviaria por email a um desconhecido, também não o envie para o servidor dele. Para tudo o que seja privado (uma conversa gravada, uma consulta médica, vídeos dos seus filhos) use um dos métodos que ficam no dispositivo.

Que formato escolher

Quase toda a gente pensa demasiado nisto. Em resumo:

M4A é a escolha certa por omissão. É áudio AAC num contentor moderno, soa melhor do que MP3 com o mesmo tamanho e reproduz nativamente em qualquer equipamento Apple e praticamente em qualquer leitor moderno.
WAV e AIFF não têm compressão. Escolha um deles se o áudio seguir para um editor, uma DAW ou uma transcrição que queira uma fonte limpa. Os ficheiros são grandes, cerca de 10 MB por minuto.
MP3 é o que se pede por hábito. O iOS não tem codificador de MP3, por isso as ferramentas que correm no dispositivo geralmente não conseguem gerar um. Na prática, quase nunca é preciso.

E o som de um vídeo que não é seu?

A mecânica é a mesma, venha o vídeo de onde vier. A parte jurídica não. Extrair o som do seu próprio material não levanta discussão. Extrair uma música do vídeo de outra pessoa e voltar a publicá-la é violação de direitos de autor na maior parte do mundo, seja qual for a ferramenta. A cópia privada de material a que já tem acesso legítimo fica pelo meio e varia de país para país, por isso na dúvida vale um minuto de pesquisa.